1
00:00:15,880 --> 00:00:17,840
Respirați foarte calm.

2
00:00:19,520 --> 00:00:23,680
Inspiră... și expiră.

3
00:00:25,080 --> 00:00:27,640
Nu încerca să-ți pui
gândurile în ordine.

4
00:00:28,240 --> 00:00:30,240
Lasă-le să plece.

5
00:00:31,080 --> 00:00:35,800
Și inspiră foarte adânc...

6
00:00:37,240 --> 00:00:38,640
și afară.

7
00:00:39,640 --> 00:00:43,160
Și când spun „acum” tu
iti va deschide ochii.

8
00:00:44,280 --> 00:00:45,280
Acum.

9
00:00:53,440 --> 00:00:56,160
Da, închide ochii din nou.

10
00:00:57,160 --> 00:00:59,760
Bun. Bun.

11
00:01:01,640 --> 00:01:06,040
Și acum aprofundează de două ori mai mult
starea ta relaxată decât înainte.

12
00:01:06,760 --> 00:01:08,000
Nu vă grăbiţi.

13
00:01:12,960 --> 00:01:14,640
Acum te voi duce înapoi...

14
00:01:15,680 --> 00:01:16,680
la sursă.

15
00:01:19,000 --> 00:01:20,600
Spre sursa fricii tale.

16
00:01:23,440 --> 00:01:26,000
eu te voi ghida...

17
00:01:27,880 --> 00:01:30,360
pas cu pas.

18
00:01:32,040 --> 00:01:34,480
Pas cu pas...

19
00:01:36,080 --> 00:01:38,000
tot drumul până la
sursa fricii tale.

20
00:01:39,040 --> 00:01:40,560
La adevăr.

21
00:01:48,880 --> 00:01:50,280
Ești în Köln.

22
00:01:51,200 --> 00:01:52,560
În orașul tău natal.

23
00:01:56,560 --> 00:01:59,560
Este vara in scurt timp
înainte de a fi întocmit.

24
00:02:07,520 --> 00:02:09,120
Acolo este tatăl tău.

25
00:02:12,400 --> 00:02:14,600
Tânjiți atât de mult după război,

26
00:02:14,680 --> 00:02:18,080
mori de chef sa pleci in sfarsit
si lasa totul in urma ta.

27
00:02:23,000 --> 00:02:25,680
Există femeia pe care o iubești.

28
00:02:27,600 --> 00:02:30,360
Dar ceva se păstrează
tu in afara de ea.

29
00:03:33,320 --> 00:03:37,320
NOVORJEV, UNIUNEA SOvietică
1496 KM LA BERLIN

30
00:03:59,640 --> 00:04:02,800
La dreapta. Haide!
Haide, mișcă-te!

31
00:04:07,800 --> 00:04:09,400
Ce vor ei?

32
00:04:11,400 --> 00:04:12,960
- Haine.
- Nu ne răni.

33
00:04:13,520 --> 00:04:16,320
Nu vă faceți griji. Hainele tale.
Uniformă. Atunci nici un rău.

34
00:04:24,360 --> 00:04:26,720
- Nu facem nimic. Doar haine.
- În genunchi!

35
00:06:12,680 --> 00:06:15,880
- NEUKÖLLN, BERLIN 29 APRILIE 1929.
-53 A.M.

36
00:06:56,720 --> 00:06:58,120
Ai alergările sau ceva?

37
00:07:09,120 --> 00:07:10,200
E împachetat acolo.

38
00:07:11,640 --> 00:07:12,640
Haide, deschide-l.

39
00:07:20,680 --> 00:07:23,200
Maria, vii
din grajd

40
00:07:23,280 --> 00:07:27,680
și uită-te la luminile din Betleem
cu ochi casti. Unde este pasărea.

41
00:07:27,760 --> 00:07:30,560
Și acum Arhanghelul
Gabriel, te rog.

42
00:07:32,320 --> 00:07:35,920
Maria, întoarce-te acum,
Nu pot vedea nimic.

43
00:07:36,280 --> 00:07:37,720
Mai mult așa.

44
00:07:38,440 --> 00:07:41,400
Frieda, primești
Răscumpărător, nu văd asta.

45
00:07:45,160 --> 00:07:47,560
Mai dă-i ceva. Paul, mai repede.

46
00:07:52,880 --> 00:07:55,120
Mai întoarce-te,
Nu pot vedea nimic.

47
00:07:59,760 --> 00:08:00,920
Echipa vice.

48
00:08:01,000 --> 00:08:03,880
Acesta este un raid! Spectacolul s-a terminat.

49
00:08:05,160 --> 00:08:08,360
Doamnelor și domnilor,
formați un rând ordonat,

50
00:08:08,440 --> 00:08:11,440
împachetează-ți organele genitale și
ține-ți gura.

51
00:08:16,080 --> 00:08:17,080
Trebuie să luăm toate acestea.

52
00:08:17,840 --> 00:08:21,000
Fiecare fotografie, film,
poate, totul.

53
00:08:21,400 --> 00:08:23,680
Tu ești la conducere. Noi
nu trebuie să piardă niciun detaliu.

54
00:08:23,760 --> 00:08:26,440
Tu cu trompeta, stai aici.
Pe dublu.

55
00:08:27,000 --> 00:08:29,600
Voi doi, împachetați totul
în mașină.

56
00:08:29,680 --> 00:08:31,920
- Si tu cine esti?
- Tâmplarul.

57
00:08:32,000 --> 00:08:34,920
- Cine ar trebui să fie?
- Tatăl lui Isus, desigur.

58
00:08:35,560 --> 00:08:38,000
Uite, și Dumnezeu este în asta.

59
00:08:38,080 --> 00:08:42,880
Și Fecioara Maria, băiatul cu
părul creț, toată lumea este aici.

60
00:08:43,520 --> 00:08:44,520
domnule König.

61
00:08:46,240 --> 00:08:48,560
Alineatul 118. Arta este liberă.

62
00:08:48,800 --> 00:08:51,400
Va trebui să dovediți
Nu sunt un artist.

63
00:08:51,480 --> 00:08:52,640
Un șobolan este ceea ce ești.

64
00:08:53,440 --> 00:08:56,280
Și tu ești o sticlă albastră. Nu pot
am scăpat vreodată de tine, nu?

65
00:08:56,360 --> 00:08:57,680
Prea mult rahat s-a lipit de tine.

66
00:09:10,600 --> 00:09:13,120
Fără supărare, dar nu ne putem lăsa
el scapă cu asta.

67
00:09:18,320 --> 00:09:19,640
Nu am terminat aici.

68
00:09:45,280 --> 00:09:48,320
Nu va dura mult, aproape s-au terminat
cu sfântul cuplu. Uite, scumpo.

69
00:09:53,280 --> 00:09:54,280
Ora de închidere.

70
00:09:56,280 --> 00:09:57,520
Te cunosc.

71
00:10:12,120 --> 00:10:13,160
Scoate-le pe toate de acolo.

72
00:10:51,920 --> 00:10:52,920
Hai afară.

73
00:11:03,000 --> 00:11:04,240
Mă vei împușca aici sus

74
00:11:04,840 --> 00:11:06,520
și lasă-l pe colegul meu
jos te pricepi?

75
00:11:07,040 --> 00:11:10,120
- Tipul gras nu mă va lua.
- Sigur că o va face. Are o armă.

76
00:11:10,200 --> 00:11:12,880
- Una mai mare decât jucăria aia a ta.
- Jucărie?

77
00:11:30,680 --> 00:11:31,680
Mulţumesc.

78
00:11:35,200 --> 00:11:36,960
Poate faci lucruri
altfel la Köln,

79
00:11:37,040 --> 00:11:41,160
dar aici în capitală e un bun
ideea de a trage mai întâi arma.

80
00:11:44,200 --> 00:11:47,120
Da, mi-e teamă că a căzut
jos pe axul de acolo.

81
00:11:49,440 --> 00:11:51,400
Îl voi anunța pe Willi, și tu
ai înapoi mâine.

82
00:11:55,360 --> 00:11:58,600
Corect, ticălosule.
Spune mulțumesc.

83
00:11:59,720 --> 00:12:02,080
- Ce?
- Nu te pot auzi.

84
00:12:04,680 --> 00:12:05,680
Multumesc.

85
00:12:05,960 --> 00:12:07,160
Și știi pentru ce?

86
00:12:09,800 --> 00:12:14,600
Tocmai ți-am salvat fundul de
fiind judecat ca ucigaș de polițist.

87
00:12:15,160 --> 00:12:17,680
Încă ai încercarea
crima polițistului merge pentru tine,

88
00:12:18,400 --> 00:12:20,680
în afară de murdărie
cu băieții ăia.

89
00:12:20,840 --> 00:12:24,120
- Dar nu am făcut...
- Vorbești când îți pun o întrebare.

90
00:12:25,640 --> 00:12:26,640
Dar...

91
00:12:28,240 --> 00:12:31,160
Poate glonțul ăsta
nu a fost niciodată concediat.

92
00:12:32,000 --> 00:12:35,440
Și cumva tu
a plecat aici sus.

93
00:12:36,200 --> 00:12:38,000
Știi ce vreau să spun, nu?

94
00:12:39,440 --> 00:12:40,440
Corect.

95
00:12:41,480 --> 00:12:45,080
Și acum prezentați-vă la mine
coleg din Köln. Nume?

96
00:12:45,800 --> 00:12:47,600
- Krajewski.
- Îmi cer scuze?

97
00:12:47,680 --> 00:12:50,960
- Krajewski, Franz.
- Grad și regiment?

98
00:12:51,280 --> 00:12:52,960
Privat, infanterie,

99
00:12:53,040 --> 00:12:54,600
al doilea hanseatic, cu...

100
00:12:54,680 --> 00:12:56,840
- Iertare?
- Frontul de vest.

101
00:12:56,920 --> 00:12:57,920
Şedere?

102
00:12:58,400 --> 00:13:00,680
În ruinele de pe Hermannplatz.
Înțeleg. Înțeleg.

103
00:13:03,960 --> 00:13:07,000
Acum ascultă. Erwin
în chioșc...

104
00:13:07,720 --> 00:13:10,080
la statia de metrou.
El este tipul nostru.

105
00:13:10,920 --> 00:13:12,720
Vei raporta la
el la 12 ascuţit.

106
00:13:12,800 --> 00:13:15,960
Și când vă punem o întrebare
atunci, vei avea răspunsul.

107
00:13:19,000 --> 00:13:21,080
Haide, tremurule.

108
00:13:21,160 --> 00:13:22,560
Trageți-vă împreună.

109
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
Unde este Lotte?

110
00:14:44,680 --> 00:14:45,760
Lotte? Unde ai fost?

111
00:14:53,360 --> 00:14:54,640
Pretutindeni.

112
00:14:56,120 --> 00:14:57,280
Nu ai dormit deloc?

113
00:14:59,040 --> 00:15:01,400
- Nu.
- Și pleci imediat la muncă?

114
00:15:02,280 --> 00:15:03,600
Nu știu cum o faci.

115
00:15:04,000 --> 00:15:06,800
Dar știi afacerea. Dacă tu
somn îți e dor să fii treaz.

116
00:15:07,840 --> 00:15:09,320
Și trebuie să fiu de veghe.

117
00:15:13,840 --> 00:15:14,840
Dar aici?

118
00:15:15,920 --> 00:15:17,000
Paradis.

119
00:15:28,560 --> 00:15:29,560
Leopold?

120
00:15:36,680 --> 00:15:40,600
<i>Ochii tăi sunt magneți</i>

121
00:15:41,240 --> 00:15:45,320
<i>Și ei radiau ca stelele</i>

122
00:15:45,840 --> 00:15:47,600
Sărutările tale

123
00:15:47,680 --> 00:15:49,920
Fire de conectare

124
00:15:50,000 --> 00:15:54,680
Între Pământ și Rai

125
00:15:54,880 --> 00:15:56,960
Puțină tehnică Puțină dragoste

126
00:15:59,240 --> 00:16:03,640
Puțină fericire și puțină durere

127
00:16:03,960 --> 00:16:08,200
Ei sunt motorul
a mașinii

128
00:16:08,640 --> 00:16:11,880
Și ocupată este inima proastă

129
00:16:12,240 --> 00:16:14,720
- Buzunar din stânga.
- Ai adus ceva?

130
00:16:18,440 --> 00:16:19,440
Galben.

131
00:16:20,960 --> 00:16:22,200
Pe acela încă nu l-am.

132
00:16:24,840 --> 00:16:25,840
Ce-i asta?

133
00:16:30,160 --> 00:16:31,720
Nimic. Doar o vânătaie.

134
00:16:32,560 --> 00:16:35,240
Poți să-mi aduci ciorapii?
Cei buni, vă rog.

135
00:16:37,120 --> 00:16:38,440
Nu e mare lucru, Toni.

136
00:16:46,520 --> 00:16:49,520
Ce-i cu zgomotul acela?
Si unde este chiria?

137
00:16:49,880 --> 00:16:52,400
- Pe masă.
- Nu. Jumătate lipseşte.

138
00:16:53,000 --> 00:16:54,080
O voi avea diseară.

139
00:16:54,160 --> 00:16:55,560
Hei, uită-te la asta!

140
00:16:56,560 --> 00:16:58,480
Cine poate să se urineze cu un hard-on?

141
00:17:00,720 --> 00:17:03,120
- De ce nu-l atingi?
- Porc.

142
00:17:09,320 --> 00:17:10,320
Lotte!

143
00:17:12,320 --> 00:17:16,880
Lotte! Avem nevoie de 20.
Schröder ne va da afară.

144
00:17:16,960 --> 00:17:18,600
În seara asta, promit.

145
00:17:21,840 --> 00:17:22,840
Lotte?

146
00:18:09,720 --> 00:18:14,240
Iată, un mic suvenir al tău
timp interesant în capitală.

147
00:18:17,080 --> 00:18:19,880
- De unde îl cunoști pe tipul ăla?
- Krajewski?

148
00:18:21,240 --> 00:18:23,560
Crezi sau nu, el
era unul dintre noi.

149
00:18:24,200 --> 00:18:25,400
Un ofițer de poliție.

150
00:18:26,120 --> 00:18:29,680
El a crezut sincer că ar putea
să revină la muncă după război.

151
00:18:29,760 --> 00:18:31,000
Un tremurător.

152
00:18:32,640 --> 00:18:36,240
Într-o zi, este la o operație.
E un schimb de focuri imens...

153
00:18:36,680 --> 00:18:39,120
iar puiul acela nu poate
pune stăpânire pe sine.

154
00:18:43,000 --> 00:18:44,360
L-au dat afară.

155
00:18:44,840 --> 00:18:45,840
Nicio onoare pentru el.

156
00:18:48,440 --> 00:18:50,320
Dă-te din calea mea, nebunule!

157
00:19:12,640 --> 00:19:13,640
Nu.

158
00:19:21,080 --> 00:19:22,080
Opreste-te.

159
00:19:23,400 --> 00:19:25,480
Mă duc la poliție, fără minciună.
Vrei să vii?

160
00:19:36,360 --> 00:19:39,960
În față, acelea
găini împăturite în cete.

161
00:19:40,040 --> 00:19:43,720
Acum trebuie doar să respiri
ei și instalațiile de apă deschise.

162
00:19:44,960 --> 00:19:46,600
Am fost în Belgia.

163
00:19:47,840 --> 00:19:49,120
Și Franța.

164
00:19:51,160 --> 00:19:52,240
Şi tu?

165
00:19:53,200 --> 00:19:56,680
Doar jocul final.
Linia Siegfried.

166
00:19:58,200 --> 00:20:00,320
Sunt automate sparte...

167
00:20:01,160 --> 00:20:02,480
nu mai mult.

168
00:20:03,200 --> 00:20:05,760
Și automate sparte
aparțin gropii de gunoi.

169
00:20:08,440 --> 00:20:09,440
Aparent.

170
00:20:22,280 --> 00:20:26,080
SEDIUL POLIȚIEI „CATELUL ROȘU”,
ALEXANDERPLATZ, MITTE, BERLIN

171
00:20:28,240 --> 00:20:29,760
- Dimineata.
- Scuzați-mă.

172
00:20:39,720 --> 00:20:43,640
- Scuză-mă, aşteptăm şi noi.
- Și eu aștept de o oră.

173
00:20:44,160 --> 00:20:47,040
- Gumă de mestecat?
- O să-l iau. Mulţumesc.

174
00:20:47,400 --> 00:20:50,360
- Bătrânul Reckwitz a fost aici?
- Bună dimineața, domnule consilier.

175
00:20:51,000 --> 00:20:52,680
Dată. Nu se întâmplă mare lucru astăzi. -Buna ziua.
- Bună.

176
00:20:59,560 --> 00:21:01,056
- Buna dimineata, Jänicke.
- Bună dimineața, domnule Gräf.

177
00:21:01,080 --> 00:21:02,240
Ce încărcătură.

178
00:21:03,360 --> 00:21:06,280
- Buna dimineata, fetelor.
- Bună dimineața, inspector.

179
00:21:07,880 --> 00:21:10,240
- Cine e tipul îmbrăcat?
- Iată-o.

180
00:21:14,080 --> 00:21:15,960
- Buna dimineata, doamnelor.
- Bună dimineaţa.

181
00:21:16,040 --> 00:21:18,320
Deci, avem nevoie de 12 transcrieri...

182
00:21:18,400 --> 00:21:19,600
O voi face!

183
00:21:20,920 --> 00:21:24,120
37 de sesizări de anulare pentru B.

184
00:21:25,160 --> 00:21:26,000
Multumesc.

185
00:21:26,080 --> 00:21:28,960
- 90 de citări pentru H.
- Aici.

186
00:21:29,040 --> 00:21:32,160
- Și atunci avem nevoie de cineva care știe...
- Eu.

187
00:21:33,320 --> 00:21:34,320
Franceză?

188
00:21:35,560 --> 00:21:37,480
- Domnișoara Amelie, desigur.
- Mulţumesc.

189
00:21:38,080 --> 00:21:39,880
Corect, doamnelor,
asta e deocamdata.

190
00:21:41,320 --> 00:21:44,240
Ești binevenit să aștepți, dar eu
mă îndoiesc că vor fi mult mai multe astăzi.

191
00:21:49,560 --> 00:21:50,560
Ne vedem mâine.

192
00:21:50,600 --> 00:21:53,080
Da, mai este ceva.

193
00:21:53,640 --> 00:21:56,720
Catalogarea fotografiei
arhiva echipajului de omucideri.

194
00:21:56,800 --> 00:21:57,800
Aici!

195
00:21:57,880 --> 00:22:00,440
- Aș dori doamna cu pălăria verde.
- Tu.

196
00:22:00,800 --> 00:22:03,120
Multumesc. domnișoara Ritter?

197
00:22:07,280 --> 00:22:08,280
Corect?

198
00:22:09,400 --> 00:22:10,640
- Buddha vrea...
- Cine?

199
00:22:10,720 --> 00:22:12,440
Gennat, șeful de
echipa de omucideri.

200
00:22:12,960 --> 00:22:15,480
Gennat vrea să creeze
un registru de cuvinte-cheie

201
00:22:15,560 --> 00:22:18,760
cu descrieri ale tuturor cazurilor de crimă
din ultimii 13 ani. Cam asta:

202
00:22:18,840 --> 00:22:20,360
Locul crimei, arma crimei,

203
00:22:20,440 --> 00:22:22,840
starea corpului.
Totul, într-adevăr.

204
00:22:23,320 --> 00:22:25,640
- Și vrei să...
- Descrii ceea ce vezi,

205
00:22:25,720 --> 00:22:27,920
și într-un mod sistematic.

206
00:22:28,760 --> 00:22:34,120
Luați asta, de exemplu. Ax
crimă, craniu despicat, amputare.

207
00:22:34,800 --> 00:22:38,520
Pozele sunt organizate pe caz. Pe
pe spate sunt data și numărul cazului.

208
00:22:38,960 --> 00:22:40,308
Registrul cuvintelor de referință.

209
00:22:40,320 --> 00:22:41,680
Corecta. Mai târziu, noi
pot căuta paralele.

210
00:22:43,800 --> 00:22:46,496
Ca și cum cineva folosește aceeași armă
de mai multe ori sau un făptuitor...

211
00:22:46,520 --> 00:22:48,320
Ai facut toate pozele?

212
00:22:49,800 --> 00:22:51,560
La etaj sunt
de trei ori mai multe.

213
00:22:52,840 --> 00:22:54,800
Un marcaj pe oră, voi
închideți mâine dimineață.

214
00:22:54,880 --> 00:22:55,880
Mulţumesc.

215
00:23:04,360 --> 00:23:08,520
Știi toate chestiile Inspector
Rath a adunat despre tine...

216
00:23:09,120 --> 00:23:13,080
în ultimele săptămâni
de când ai plecat de la Köln?

217
00:23:18,640 --> 00:23:20,240
Să vorbim despre el.

218
00:23:22,360 --> 00:23:25,800
Să auzim. Ce
este un fel de tip?

219
00:23:29,640 --> 00:23:32,880
Vrei să-ți spun
lucruri despre colegul tău?

220
00:23:32,960 --> 00:23:34,840
El te cunoaște, așa că tu îl cunoști.

221
00:23:36,400 --> 00:23:37,960
Ce este în ea pentru mine?

222
00:23:43,040 --> 00:23:44,040
Pentru dumneavoastră? Un sărut.

223
00:23:49,760 --> 00:23:50,880
Așteaptă...

224
00:23:52,920 --> 00:23:54,160
ai ceva acolo.

225
00:24:00,080 --> 00:24:01,240
Haide, vărsă.

226
00:24:03,840 --> 00:24:07,840
Tatăl său este mâna dreaptă a lui Köln
Domnul Primar. Înaltă poliție de alamă.

227
00:24:08,800 --> 00:24:09,920
Știu asta, amice.

228
00:24:11,440 --> 00:24:12,800
Este ambițios.

229
00:24:13,840 --> 00:24:14,840
Perseverent. Un dihor.

230
00:24:16,920 --> 00:24:17,960
Știu.

231
00:24:18,760 --> 00:24:21,320
Merge la biserică, se roagă,
crede în Dumnezeu.

232
00:24:21,640 --> 00:24:24,000
Da, știu toate astea.

233
00:24:25,360 --> 00:24:26,800
Dar ce nu știu?

234
00:24:28,040 --> 00:24:31,560
De unde aș știu ce tu
nu știu, inspector șef?

235
00:24:34,720 --> 00:24:36,640
De ce este cu echipa de vice?

236
00:24:36,760 --> 00:24:38,880
- Ce?
- De ce nu ceva decent?

237
00:24:38,960 --> 00:24:40,360
Crimă, corupție...

238
00:24:41,120 --> 00:24:42,600
politie secreta?

239
00:24:46,440 --> 00:24:49,320
- Inspector? Înregistrările de interogatoriu.
- Mulţumesc.

240
00:24:52,120 --> 00:24:53,880
- Pot să fac ceva...
- Mulţumesc.

241
00:24:56,800 --> 00:24:58,800
Corect, unde este Wolter?

242
00:25:00,680 --> 00:25:03,520
- Îl interoghează pe König.
- Ce?

243
00:25:03,720 --> 00:25:06,720
<i>Ce...</i> Ce vrei?

244
00:25:07,480 --> 00:25:09,880
Vreau să știu ce este
între voi doi.

245
00:25:11,280 --> 00:25:15,240
Și ce vrea el de la tine. Nu spune
el este aici din cauza murdăriei tale.

246
00:25:21,960 --> 00:25:25,000
El este catolic. Ei nu
ca genul ăsta de chestii.

247
00:25:28,880 --> 00:25:30,440
Oh, omule!

248
00:25:30,520 --> 00:25:35,160
Aproape implori să mergi la
închisoare ca un copil care se năruie în seara asta.

249
00:25:37,480 --> 00:25:40,800
Habar nu ai cine
ai de-a face.

250
00:25:43,000 --> 00:25:44,280
Despre cine vorbesti?

251
00:25:46,760 --> 00:25:48,000
Gereon Rath?

252
00:25:55,440 --> 00:25:57,280
Tocmai vorbeam despre tine.

253
00:25:57,360 --> 00:25:58,640
Bine că ești aici.

254
00:25:58,880 --> 00:26:01,240
Am vrut doar
face pipi rapid.

255
00:26:03,880 --> 00:26:05,040
Mă voi ocupa de asta.

256
00:26:15,000 --> 00:26:16,440
Știi ce caut.

257
00:26:19,880 --> 00:26:21,240
Unde este filmul?

258
00:26:22,520 --> 00:26:24,880
Spune-i doar să plătească.

259
00:26:25,920 --> 00:26:28,760
Nu va plăti. Asta e
de ce sunt aici.

260
00:26:30,760 --> 00:26:32,120
El va plăti.

261
00:26:36,640 --> 00:26:37,880
Ia paramedicul.

262
00:26:38,840 --> 00:26:39,840
Da, domnule.

263
00:26:39,880 --> 00:26:42,040
Și vino la mine când poate
fi interogat din nou.

264
00:26:54,120 --> 00:26:58,160
INSTITUTUL DE SUGESTIVĂ
TERAPIE ADLERSHOF, BERLIN

265
00:27:15,040 --> 00:27:17,720
Franz, ce mai faci?

266
00:27:20,000 --> 00:27:23,120
- Vrei să mai încerci?
- Da, te rog.

267
00:27:23,520 --> 00:27:24,880
Ai renunțat la droguri?

268
00:27:26,000 --> 00:27:29,400
- Nu, doctore, dar eu...
- Astea sunt regulile, Franz.

269
00:27:33,160 --> 00:27:34,960
Am fost prinși azi dimineață.

270
00:27:38,160 --> 00:27:39,160
Şi?

271
00:27:39,560 --> 00:27:40,760
Îl au pe König.

272
00:27:42,520 --> 00:27:44,120
Nu a distrus filmul.

273
00:27:46,400 --> 00:27:49,760
De ce nu? eu explicit
i-a spus să.

274
00:27:51,200 --> 00:27:53,400
A încercat să facă câteva
bani cu filmul.

275
00:27:54,480 --> 00:27:55,560
Pe cont propriu.

276
00:28:08,640 --> 00:28:10,480
Nu e bine, Franz.

277
00:28:16,840 --> 00:28:21,800
STAȚIA DE FRONTIERĂ TAUROGGEN
1046 KM LA BERLIN

278
00:28:22,640 --> 00:28:26,880
FRONTIERĂ A REICHULUI GERMAN

279
00:28:28,040 --> 00:28:29,040
Opreste-te.

280
00:28:34,120 --> 00:28:35,920
Care este marfa ta acolo?

281
00:28:37,120 --> 00:28:38,520
Toate pesticidele.

282
00:28:38,600 --> 00:28:40,280
- Documente.
- Ce?

283
00:28:40,680 --> 00:28:42,120
Trebuie să verificăm
documente de marfă.

284
00:28:43,800 --> 00:28:44,800
Da.

285
00:28:47,280 --> 00:28:50,120
- Vrea să vadă actele de transport.
- Vom merge mai departe.

286
00:28:50,200 --> 00:28:53,200
esti nebun? Calma.
Mă voi ocupa de asta.

287
00:28:53,280 --> 00:28:54,640
- Bine?
- Fă-o.

288
00:29:12,280 --> 00:29:13,480
<i>Reichswehr</i> .

289
00:29:18,600 --> 00:29:20,760
Ce se întâmplă? De ce a făcut-o
ai oprit trenul?

290
00:29:20,840 --> 00:29:22,640
Ne facem verificările, domnule maior.

291
00:29:22,760 --> 00:29:26,240
- Lasă trenul să treacă.
- Maior, conform regulamentelor noastre...

292
00:29:26,320 --> 00:29:28,016
Trenul trece
ordinul <i>Reichswehr</i> .

293
00:29:28,040 --> 00:29:32,400
Aici scrie asta, dar cineva a făcut-o
pentru a semna documentele de transport.

294
00:29:41,200 --> 00:29:43,440
Am nevoie de numele complet.

295
00:29:44,480 --> 00:29:47,080
Acesta este generalul-maior Seegers.

296
00:29:56,280 --> 00:29:57,600
LICENȚĂ DE IMPORT ACORDATĂ

297
00:30:00,200 --> 00:30:01,200
Să aveți o călătorie în siguranță.

298
00:30:02,640 --> 00:30:04,400
Să mergem.

299
00:30:42,480 --> 00:30:46,800
<i>Unchiul tocmai a trecut granița.
Cadou în drum spre Berlin.</i>

300
00:31:20,920 --> 00:31:21,920
Sveta.

301
00:31:35,120 --> 00:31:36,480
Totul a mers bine.

302
00:31:38,440 --> 00:31:39,760
Tu ești eroul meu.

303
00:31:43,880 --> 00:31:44,960
Alexey.

304
00:32:26,880 --> 00:32:29,720
Asta e netipic.
Sandor nu întârzie niciodată.

305
00:32:38,880 --> 00:32:39,880
Vremurile se schimbă.

306
00:32:41,200 --> 00:32:45,240
- Ce ar trebui să însemne asta?
- Fiabilitatea fratelui tău a scăzut.

307
00:32:46,640 --> 00:32:47,680
Mai precis, te rog.

308
00:32:49,240 --> 00:32:51,960
Livrezi 35.000 de sticle
de arack pe an.

309
00:32:52,560 --> 00:32:55,080
Aprovizionez tot orașul,
tu taci,

310
00:32:55,160 --> 00:32:57,520
Vă plătesc bine, noi
ar putea fi toți fericiți.

311
00:32:59,800 --> 00:33:01,760
- Dar?
- Au fost plângeri

312
00:33:01,840 --> 00:33:04,520
despre calitatea alcoolului.
Din ce în ce mai des.

313
00:33:06,240 --> 00:33:08,120
Apoi i-am pus să investigheze

314
00:33:08,200 --> 00:33:10,400
și a făcut un interesant
descoperire.

315
00:33:12,200 --> 00:33:15,000
Ce este asta? Eu nu beau
arack cu caracatița mea.

316
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
Corect?

317
00:33:31,400 --> 00:33:34,560
Ești bun, complet sincer
și Sandor foarte punctual

318
00:33:35,000 --> 00:33:38,480
pur și simplu ți-ai schimbat amenda
prepara pentru băutură ieftină.

319
00:33:41,200 --> 00:33:42,760
A crezut că nu voi observa?

320
00:33:43,560 --> 00:33:46,280
A crezut el la limbile fine
dintre oaspeții noștri ar eșua?

321
00:33:53,280 --> 00:33:55,000
Chiar dacă limba
este cel mai sensibil

322
00:33:55,040 --> 00:33:57,680
și are cea mai bună aprovizionare cu sânge
a tuturor organelor senzoriale umane.

323
00:34:01,760 --> 00:34:03,160
Unde este Sandor?

324
00:34:06,720 --> 00:34:08,480
Ce-i cu scâncetul?

325
00:34:08,840 --> 00:34:10,920
Domnule Kardakov, vă rog.

326
00:34:12,320 --> 00:34:14,680
Unu, doi, unu, doi, trei.

327
00:34:17,600 --> 00:34:18,600
Multumesc.

328
00:34:21,520 --> 00:34:22,600
Limba...

329
00:34:23,160 --> 00:34:24,440
este unic.

330
00:34:24,680 --> 00:34:28,560
Un mic miracol al naturii. care
de aceea este și o delicatesă.

331
00:34:42,600 --> 00:34:43,920
Unde este fratele meu?

332
00:34:46,920 --> 00:34:47,920
Dr. Schmidt este afară.

333
00:34:56,240 --> 00:34:58,400
Bucură-te de caracatița ta, dle.
Gosztony.

334
00:35:17,200 --> 00:35:18,200
Doctor.

335
00:35:18,400 --> 00:35:20,800
Nu vreau să irosesc
timpul tău prețios.

336
00:35:20,880 --> 00:35:23,440
Oh, te rog. Cum pot ajuta?

337
00:35:24,800 --> 00:35:29,360
Mi s-a spus că prietenul nostru comun
face afaceri pe cont propriu.

338
00:35:30,160 --> 00:35:31,160
König?

339
00:35:31,840 --> 00:35:32,840
König.

340
00:35:33,640 --> 00:35:35,720
A pus un film deoparte.

341
00:35:36,680 --> 00:35:39,800
Bărbatul este în pericol
întreaga noastră operațiune.

342
00:35:41,360 --> 00:35:42,400
Mă voi descurca cu asta.

343
00:35:43,480 --> 00:35:44,480
Bun.

344
00:36:25,200 --> 00:36:26,640
ACTUL AL TREILEA

345
00:36:52,600 --> 00:36:54,160
Hei, albină ocupată.

346
00:36:54,560 --> 00:36:56,000
O bere după muncă?

347
00:36:56,760 --> 00:36:57,800
Mai am de lucru.

348
00:37:00,440 --> 00:37:03,080
Potriviți-vă. Ne vedem mâine.

349
00:37:03,960 --> 00:37:04,960
Ascultă, Bruno.

350
00:37:09,080 --> 00:37:10,720
De ce ai început fără mine?

351
00:37:12,640 --> 00:37:14,200
Uneori e mai bine.

352
00:37:15,200 --> 00:37:16,640
Mâine facem schimb.

353
00:37:18,160 --> 00:37:19,160
Bine cu mine.

354
00:37:22,840 --> 00:37:25,160
Aici este dosarul. Pentru
interogatoriul dvs.

355
00:38:01,480 --> 00:38:02,640
Ora de oprire.

356
00:38:11,280 --> 00:38:13,680
- Îmi pare rău.
- Pardon.

357
00:38:20,840 --> 00:38:22,160
Cred că acestea sunt ale tale.

358
00:38:23,040 --> 00:38:24,200
Da, mulțumesc.

359
00:38:27,320 --> 00:38:28,320
Acesta trebuie să fie al tău.

360
00:38:33,920 --> 00:38:36,080
- Acesta ar trebui să fie al tău.
- Da, multumesc mult.

361
00:38:40,120 --> 00:38:41,560
Sper că ești cu viciu.

362
00:38:43,080 --> 00:38:45,000
Și sper că ești cu
echipa de omucideri.

363
00:38:49,760 --> 00:38:50,760
La revedere.

364
00:39:14,600 --> 00:39:16,496
TOTI O data in BERLIN
ORAS MONDIAL DE ORDINE SI FRUMUSETE

365
00:39:16,520 --> 00:39:17,800
Toată lumea o dată la Berlin.

366
00:39:28,120 --> 00:39:29,760
- Bună seara.
- Bună seara, domnule Rath.

367
00:39:32,880 --> 00:39:34,080
Am mail pentru tine.

368
00:39:34,600 --> 00:39:37,600
Se pare că trebuie să stau mai mult.
Multumesc.

369
00:39:37,680 --> 00:39:40,640
- Trebuia să pleci mâine, corect?
- Corect.

370
00:39:40,720 --> 00:39:45,640
Mă tem că avem un grup sindical de la
Vine Leverkusen. Primul Mai.

371
00:39:45,720 --> 00:39:49,400
- Ziua luptei muncitorilor. Ştii.
- Aș lua dulapul cu mătură.

372
00:39:49,720 --> 00:39:52,920
chiar îmi pare rău. Suntem complet rezervați
pana in weekend. Toate camerele.

373
00:39:53,440 --> 00:39:54,440
Multumesc.

374
00:39:58,680 --> 00:40:00,280
<i>Dragul meu Gereon,</i>

375
00:40:02,040 --> 00:40:04,880
<i>Astăzi au trecut exact patru
săptămâni de când ai plecat de la Köln.</i>

376
00:40:06,040 --> 00:40:08,440
<i>Încet, începe
să te simți ca în acele zile</i>

377
00:40:08,520 --> 00:40:10,640
<i>când voi doi și dumneavoastră
fratele a plecat la război</i>

378
00:40:10,720 --> 00:40:13,000
<i>și zilele erau
devenind în mod târâtor mai lung.</i>

379
00:40:13,840 --> 00:40:17,760
<i>Ai spus în scrisoarea de ieri că
sunteți pe cale să rezolvați cazul.</i>

380
00:40:18,520 --> 00:40:19,760
<i>Asta mă ține treaz noaptea.</i>

381
00:40:20,800 --> 00:40:22,640
<i>Promite că vei fi atent.</i>

382
00:40:22,720 --> 00:40:25,680
<i>Străzile din Berlin sunt mai aspre
decât oriunde altundeva în Reich.</i>

383
00:40:26,600 --> 00:40:28,760
<i>Chiar dacă știu
te vei întoarce în curând,</i>

384
00:40:29,120 --> 00:40:31,440
<i>Nu pot ascunde faptul
că inima mea se teme</i>

385
00:40:31,520 --> 00:40:33,480
<i>când mă opresc
lumina noaptea</i>

386
00:40:33,560 --> 00:40:36,880
<i>și încearcă să te lupți puțin
mai multă milă de la Dumnezeu</i>

387
00:40:37,280 --> 00:40:40,640
<i>ca să nu se întâmple nimic
tu în acest oraș mare și ciudat.</i>

388
00:40:42,560 --> 00:40:45,000
<i>Cu salutări și sărutări.
Al tău, Helga.</i>

389
00:40:46,760 --> 00:40:50,680
<i>P.S. Moritz îi trimite și el salutări
spre capitala Reichului.</i>

390
00:41:30,640 --> 00:41:31,640
Bună seara.

391
00:41:33,480 --> 00:41:34,720
Vrei o lovitură cu asta?

392
00:41:36,520 --> 00:41:37,520
Multumesc.

393
00:43:11,440 --> 00:43:12,816
MUNCITORI! PASI INAINTE SI LUPTA
PENTRU O A PATRA INTERNAȚIONALĂ

394
00:43:12,840 --> 00:43:14,080
SI REVOLUTIA MONDIALA

395
00:43:32,480 --> 00:43:34,680
- Bună, Serghei. Toți aici?
- Toată lumea este aici.

396
00:43:39,400 --> 00:43:40,480
Tovarăși.

397
00:43:41,280 --> 00:43:44,840
Acum câteva ore am primit un
mesaj de la camarazii noștri de acasă.

398
00:43:50,560 --> 00:43:53,640
Trenul a traversat
graniță în această dimineață.

399
00:43:54,040 --> 00:43:55,680
Vine direct la Berlin!

400
00:43:58,080 --> 00:44:00,880
Trăiască al patrulea
Internațional!

401
00:44:00,960 --> 00:44:03,280
Jos Stalin!

402
00:44:03,400 --> 00:44:05,480
Trăiască tovarășul nostru Troțki!

403
00:44:05,880 --> 00:44:07,440
Trăiască Cetatea Roșie!

404
00:44:11,040 --> 00:44:15,360
- Reinventează lumea într-un mod mai bun.
- Nu mai puțin!